Känner du till den där boken?
Min far och jag brukade läsa den.
Den är avsedd för min gudson.
Men nu tror jag att den är avsedd för er, monsieur Cabret.
- Kan jag få en kopp till? - Det kokas fortfarande. Snart.
Demitasse som allt annat måste ske i rätta ögonblicket.
Om man bara visste när det var.
Gustave, var orädd. Hälsa på henne.
Kom igen, ge mig ditt bästa leende.
Ditt bästa leende.
Det är vackert!
Strålande!
Mademoiselle Lisette... En mycket nådig god kväll till er.
- Monsieur Inspektör. -Ja...
Ja...
- Underbara buketter, de där. - Tack.
De är från Gourdon.
- De kommer färska med nattåget. - Ah, Gourdon...
Praktfullt landskap. Robust...
Vädret... och korna med sitt muande.
- Perfekt formade juver. - Ja.
Är de... Är de stinkande?
- Är de stinkande blommor? - Ja, lite. De...
Var så god.
Jag skadade mig i kriget och det kommer aldrig att läka. God kväll.
Jag förlorade min bror.
- Var? - Verdun.
God kväll, monsieur Inspektör.
En väldigt god kväll, Mademoiselle Lisette.
Filmakademins bibliotek.
-Ursäkta? - Filmakademins bibliotek.
Där kommer du att hitta allt du behöver veta om filmer.
Andra våningen, fjärde raden, tredje sektionen...
Och... översta hyllan.
"Uppfinningen av Drömmar."
Av René Tabard.
Historien om de första filmerna.
"År 1895, en av de första filmerna var 'Ett tåg anländer till stationen'."
"Där inget annat visades än ett tåg som kom in till stationen."
"När tåget kom farande emot duken-"
"-skrek publiken, för de trodde att de skulle bli påkörda."
"Ingen hade nånsin sett något liknande."
"Det började som en kuriositet men växte snart till någonting mer-
-när de första filmskaparna märkte att de kunde berätta historier med filmer."
"Filmskaparen Georges Méliès-
-var en av de första som insåg att filmer hade förmågan-
-att fånga drömmar."
"Denna, den tidiga filmens stora pionjär dog i..."
-...det stora kriget? - "Dog"?
- Under det stora kriget? - Är nu intresserade av Méliès?
Ja.
- Det är faktiskt tillåtet. - Är det?
Han är min gudfar, förstår du. Och väldigt levande, så det så.
Men det är inte möjligt.
Jag kan försäkra er...
Det är sant.
Varför skulle jag tro er?
För att...
För att det är sant.
Méliès är i livet?
Följ med mig.
Din gudfar är min stora passion.
Han var en stor filmskapare.
Här arbetar han i sin studio.
Det här är en reklamaffisch från hans scenframträdande.
Här är den mystiska kristallklockan tillverkad av hans mentor Robert Houdin.
Och det här är faktiskt en av hans kameror.
- Var han en magiker? - Ja, han började på scenen.
- Varför började han göra filmer? - Det är det ingen som vet.
Se så glad han ser ut.
Professor Tabard, skulle ni kanske...
...vilja träffa honom?
Jag har träffat honom.
Min bror arbetade som snickare och byggde kulisser åt Méliès.
En dag tog han med mig till studion.
Det var som att hamna i en dröm.
Hela byggnaden var av glas.
Egentligen var det för att släppa in nödvändigt solljus för att filma-
-men för mig var det ingenting mindre än ett förtrollat slott.
Ett palats byggt av glas.
- Vi behöver mer ljus! - Öppna jalusierna, tack!
Töm scenen på alla utom skådespelarna.
Endast skådespelare på scenen. Töm scenen!
- Varför tar vi om det här? - Det var en hummer i vägen.
Om det händer igen, skrik "blockerad". Är det fritt, ge mig ett "Fritt".
Om du nånsin har undrat var dina drömmar kommer ifrån...
...ska du bara se dig omkring.
Det är här de skapas.
Solen kommer att gå ner!
Riddare och humrar intar position.
Sjöjungfrur intar position. Action!
Han kom att göra mer än 500 filmer.
Han var enormt populär på sin tid.
Varför slutade han?
Fram tills idag trodde jag att han dog i kriget, som så många andra.
- Kan vi se några av hans filmer? - Om det ändå kunde göras.
Men tiden har inte varit god mot gamla filmer.
Det här är den enda vi vet om som har klarat sig.
Utav hundratals, bara en.
Och fortfarande...
...är det ett mästerverk.
Papa Georges måste få se filmen. Då inser han att han inte är bortglömd
Ska jag berätta för Mama Jeanne?
Nej, jag tycker det ska vara en överraskning. Som ett magitrick.
Vi måste ha lite...
...finess
Finess...
Bra gjort!
Monsieur Claude?
Är ni där uppe?
Monsieur Claude, var det ni?
Håll i era skiftnycklar, idiot.
Ni tappar aldrig en flaska, eller hur?
Är ni berusad?
Har vi smakat på vinet? Är ni full?
Han har svimmat. Tror du inte?
Ditt uppsvällda fån!
Det kunde ha skadat ett barn.
Vad har vi här?
Jules Verne? Ja, verkligen.
Inte helt okänd i Frankrike.
Monsieur Labisse gav mig en bok igår.
Det gör han alltid. "Skickar böcker till ett bra hem."
Det är vad han kallar det.
Han har verkligen ett...
...syfte.
Vad menar du?
Allting har ett syfte, även maskiner.
Klockor visar tiden och tåg tar dig till ställen.
De gör det de är ämnade för. Som monsieur Labisse.
Det är kanske därför trasiga maskiner gör mig så ledsen.
De kan inte göra det de är ämnade för.
Det är kanske samma sak med människor.
Om du förlorar ditt syfte är det som om du är trasig.
- Som Papa Georges. - Vi kanske kan laga honom.
Är det ditt syfte? Att laga saker?
Jag vet inte.
Det är vad min far gjorde.
Jag undrar vad mitt syfte är.
Jag vet inte.
Om jag hade känt mina föräldrar...
...skulle jag kanske veta.
Följ med mig.
När min far dog gick jag ofta upp hit.
Jag fantiserade om att hela världen var en enda stor maskin.
Maskiner levereras aldrig med extra delar.
De levereras alltid med exakt vad de behöver.
Så jag tänkte att om hela världen var en enda stor maskin...
-kan jag inte vara en extra del. Jag måste vara här av en anledning.
Då måste du vara här av någon anledning också.
Tillbaka.
Jag tar med Tabard i morgon kväll klockan sju. Säg ingenting.
- Är du säker på det här? - Inte egentligen.
Men jag tror att det är det enda sättet att...
...laga honom.
Hej, hur har din dag varit?
CABRET OCH SON
Det är en pojke på spåret!
Flytta på dig! - Det är en pojke!
Stäng av den!
Flytta på dig!
Bort!
Akta!
God morgon.
Ja, han är anställd här. En stor oborstad typ.
I Seine?
Avliden? Är ni säker?
Nej, han har inga släktingar.
Jag ska samla ihop hans ägodelar. Tack ska ni ha.
Om han är avliden...
...vem har då dragit upp klockorna?
- God kväll. - Den här vägen.
Jag öppnar.
Vilken överraskning! Kom in.
Isabelle, vad är meningen med det här?
Bli inte arg, Mama.
Den unge mannen är inte välkommen här.
Vi fick reda på vem Papa Georges är.
Ursäkta, jag trodde att ni väntade oss. Jag går och återkommer då ni önskar.
Var lite tystare.
Min man sover. Han har inte mått bra sedan...
Skicka inte iväg dem, Mama..
Jag vill inte envisas, madame Méliès men om detta är enda gången vi träffas-
-låt mig då få uttrycka den tacksamhet jag är skyldig er man.
Jag såg alla hans filmer när jag var en liten pojke.
De inspirerade mig.
Er man är en mycket stor konstnär.
Det gör mig så glad att ni minns min mans filmer med sådan kärlek.
Men... han är så ömtålig nu.
Det skadar honom bara att minnas det förflutna.
Då ska vi ge oss iväg, madame.
Jag hoppas ni ursäktar när jag säger...
...att ni är lika vacker nu som ni var i filmerna.
- Mama? - Var ni med i filmerna?
Hon var med i nästan alla hans filmer.
- Var du en skådespelerska? - Jag...
Det var längesen, barn.
Det var i en annan tid. Jag...
Jag var en annan person.
Skulle ni vilja träffa henne igen?
Vi har en film.
En av Georges filmer?
- Det är omöjligt. Alla är borta. - Får vi visa er?
- Snälla. - Ja snälla, Mama!
Det får gå undan då.
Du var en riktig filmskådespelerska! Så romantiskt, Mama!
Det var inte så. Vi var inte som filmstjärnorna är idag.
Men vi hade roligt.
Madame Méliès?
- Det är i färg! - Javisst. Vi tonade filmen.
Vi målade för hand, ruta för ruta.
Mama, det är du!
Ja.
Vackert.
- Du var vacker. - Det är hon fortfarande.
Jag skulle känna igen ljudet av en filmprojektor var som helst.
Georges...
Du har försökt glömma det förflutna så länge.
Det har bara fört olycka med sig.
Kanske är det dags att försöka minnas?
Vill du veta?
Ja.
Precis som du...
...älskade jag att laga saker.
Jag började som en magiker. Mama Jeanne var min assistent.
Vi var mycket framgångsrika. Vi hade vår egen teater.
Men jag petade alltid med maskiner.
Jag hade min verkstad i teatern där jag kunde uppfinna nya illusioner.
En gång byggde jag till och med en fungerande automaton.
Han var speciell. Jag lade ner själ och hjärta i honom.
En kväll gick Mama Jeanne och jag för att se en resande cirkus.
Vi passerade förtälten när jag märkte någonting.
Någonting annorlunda. Någonting underbart.
En skrämmande sensation, mitt herrskap. Vi har rörliga bilder. Kom och se!
Bröderna Lumière hade uppfunnit filmen.
Jag förälskade mig i deras uppfinning. Jag ville vara en del av det.
Det var en ny sorts magi.
Jag frågade dem om jag fick köpa en kamera, men de vägrade.
De var övertygade att filmen bara var en fluga, och de såg ingen framtid i det.
Det var vad de sa i alla fall. Slutligen byggde jag min egen kamera-
-med överblivna delar från automatonen.
Jag ville så gärna ta del av detta nya under.
Vi riskerade allt. Vi sålde teatern och allt vi ägde-
-så att vi kunde bygga vår egen filmstudio.
Så började det stora äventyret...
Endast skådespelare på scenen!
Titta på dig! - Vacker form, Mel.
Jag skrev, designade, regisserade och uppträdde i hundratals filmer.
Jag är klar.
Det var bra. Ja!
Det kändes bra. För mycket rök?
Vänta! Jag såg det där. Två minuter bara.
Benny? Jag måste prata med dig. - Ställ tillbaka draken.
Benny, dra hårdare i vänstra repet så åker huvudet högre upp.
Under magen! Utmärkt.
Koreografin var bra fram till dess. - Första positionerna!
Börja!
Utmärkt. Dra dig tillbaka.
Gå på för dödsstöten, riddare. Attackera!
Hugg... och stöt!
Bra riddare. Klara för attack.
Och... riddare.
Tre, två, ett, frys!
Ni kan gå, skelett. In med pyroteknik. Rör er inte, riddare.
Stå stilla allihop. Vänta på mitt tecken.
Tre, två, ett, börja!
Magitrick och illusioner blev min specialitet.
Fantasins värld.
Min vackra fru var min musa, min stjärna...
...och vi var lyckligare än någonsin.
Vi trodde att det aldrig skulle ta slut.
Hur skulle det kunna det?
Men så kom kriget.
Ungdom och hopp mötte sitt slut.
Världen hade inte tid med magi och filmer.
Återvändande soldater som sett krigets fasor blev uttråkade av mina filmer.
Tycke och smak hade förändrats men jag hade inte förändrats med dem.
Ingen ville ha mina filmer längre.
Slutligen kunde jag inte betala lönerna eller hålla verksamheten i gång.
Så föll mitt förtrollade slott i ruiner. Allt var förlorat.
En kväll, i bitter förtvivlan...
...brände jag alla mina kulisser och kostymer.
Jag sålde mina filmer till ett företag som smälte ner dem till kemikalier.
Kemikalierna användes för att tillverka klackar till skor.
Med de få pengar jag fick från att sälja mina filmer, köpte jag leksaksaffären...
...och där har jag förblivit.
Det enda jag inte kunde förmå mig till att förstöra var min älskade automaton.
Jag gav honom till ett museum, och hoppades att han skulle få ett hem.
Men de ställde aldrig ut honom och sen brann museet ner.
Allt är borta nu. Allt jag någonsin har gjort.
Ingenting är kvar förutom aska och bleknande strimlor av celluloid.
Mitt liv har lärt mig en sak, Hugo men inte den jag trodde.
Lyckliga slut finns bara på film.
Jag är snart tillbaka.
Sluta med det där! Skräm inte monsieur Frick.
Vad har han för något?
Såg du det?
Var modig, min lille soldat.
Monsieur Frick!
- God kväll. - Hej.
Det har skett en obehaglig utveckling.
- Vad är det? - Monsieur Claude har funnits avliden.
Monsieur Claude?
Han kan därför inte dra upp klockorna.
- Har du fått en liten vän? Titta! - Hejsan.
Monsieur Claude är död.
Va? Varför?
- Vad hände med honom? - Hans kropp hittades i Seine.
Han hade legat där i månader, tydligen.
Jag är inte överraskad. Han var en första gradens alkoholist.
Ja, han var ett fyllo.
- Det skulle jag inte säga. - Jo, han var ett fyllo!
Han kunde ha druckit hela Seinefloden.
Försvinn! Gå iväg!
- Låt mig gå! - Trodde du att du kunde smita från mig?
- Gustave, ha ett hjärta! - Snälla, hjälp mig!
- Snälla. - Nej.
Han har äventyrat den här stationen länge nog.
Vad har pojken gjort?
Är du glad nu, pojk? Du lämnar inte mitt kontor.
- Jag måste gå. - Inte förrän vi hittat dina föräldrar.
- Jag har inga! - Då blir det barnhemmet för dig.
Du kommer lära dig en del där.
Det gjorde jag. Hur man följer order. Hur man håller sig för sig själv.
Hur man överlever utan en familj. För man behöver ingen familj!
Polisstationen, sjunde distriktet?
Ja, det är jag igen. Ännu en föräldralös.
Ja, det har varit en hektisk vecka.
Intrång, stöld, snatteri, nedskräpning, tjingeling... sprungit runt och lekt.
Det är oviktigt. Kom och hämta honom.
Så, hur mår ni nu då? Hon kom tillbaka?
Ni tror att det är ert? Fantastiskt.
Ni får väl reda på det om sju månader.
Förlåt? I Mars? Jag ska försöka komma.
Jag planerar aldrig så långt i förväg.
Är ni säker? Det är mycket smickrande.
Jag vet inte om det är lämpligt för mig att vara gudfa...
Vänta!
Maximilian!
Flytta på er! Ur vägen!
Maximilian, hitta honom!
Du kan inte fly undan mig!
Du kan inte gömma dig där uppe, pojk!
307, 308, 309...
Han gick åt andra hållet, Maximilian.
Du! - Ur vägen!
Där tog jag dig!
En pojke! Det är en pojke på spåret!
Bort!
Flytta er! Gå åt sidan!
Vad tänkte du på? Är du skadad?
Kom nu!
Flytta er. Försiktigt.
- Nu får barnhemmet ta hand om dig. - Nej! Jag hör inte hemma där.
Du måste väl höra hemma någonstans?!
Lyssna på mig, snälla!
Ni förstår inte. Ni måste låta mig gå.
Jag förstår inte varför min far dog och varför jag är ensam.
Det här är min enda chans...
...till att fungera.
Ni borde förstå!
Jag förstår!
Jag förstår.
Monsieur...
Det här barnet tillhör mig.
- Jag är ledsen. Han är trasig. - Nej, det är han inte.
Han fungerade perfekt.
Ärade gäster, jag är stolt-
att välkomna er till denna gala för att fira Georges Méliès livsverk.
I många år trodde man att hans filmer var förlorade. Även Georges Méliès.
Men vi startade en eftersökning. Vi sökte i valv, privata samlingar-
-lador och katakomber.
Vår strävan belönades med gamla negativ-
-lådor med tryck och trunkar fulla med ruttnande film som vi lyckats rädda.
Nu har vi över 80 filmer av Georges Méliès.
Och ikväll är filmernas skapare,-
-och Filmakademins senaste medlem, här för att dela dem med er.
Mina damer och herrar...
Jag...
Jag står framför här er ikväll på grund av en mycket modig ung man...
...som såg en trasig maskin.
Och mot alla odds lyckades han laga den.
Det var det vänligaste magitrick jag någonsin sett.
Och nu, mina vänner...
...vänder jag mig till er som dem ni verkligen är...
Trollkarlar... sjöjungfrur...
...resenärer, äventyrare... magiker.
Följ med och dröm med mig.
Ni kan börja med ett thaumatrop, zoetrop, praxinoskop...
En filmhistorisk studie måste börja med grottpiktogramet i...
- Niaux. - Niaux.
- ...om hundars socialisering. - Inte om hundars romantik?
Monsieur Frick, kan jag se en pärla i ert ostron?
Pojken tillverkade den. Den gnisslar inte alls.
- Glöm inte att le, älskling. - Vilket leende då? Jag kan tre.
Oroa er inte. Jag är nu en fullt fungerande man. Eller hur, min kära?
Slå till leken. Och det är uppe...
Det är där!
- Är det ert kort? - Det är mitt kort.
En gång i tiden träffade jag en pojke som hette Hugo Cabret.
Han bodde på en tågstation.
"Varför bodde han på en tågstation?" skulle du mycket väl kunna fråga.
Det är precis det som den här boken kommer att handla om.
Hur den här ensamma unga mannen-
-intensivt letade efter ett hemligt meddelande från sin far.
Och hur det meddelandet lyste upp hans väg...
...hela vägen hem.
Översättning: Fingal61
www.divXsweden.net bästa svenska undertexterna på nätet